pexels-photo-262488
こんにちは、OL-Student@#NEW#朝活をきろくしてみたです(^^)
私の独り言ブログにご訪問いただきありがとうございます!!
今回もお付き合いください。

OL-Studentはこのブログでも、メインブログでもちょこっと書いたことがありますが多少北京語を理解することができます。
そのせいか、たま〜に友人から簡単な翻訳をしてと頼まれることがあります。
といってもざっくりとしたニュアンスを伝えるくらいしかできませんがね(・・。)ゞ 


先日知人からあるYouTubeにでているドラマを訳して〜と言われたOL-Student。
まぁかる〜〜いきもちでOKしました。
だってランチ奢ってくれるって言うからw
やった〜\(^o^)/
と思ってドラマを見たことをちょっとというかだいぶ後悔する羽目になりましたよというお話です。




style="display:inline-block;width:320px;height:100px"
data-ad-client="ca-pub-8733642852236468"
data-ad-slot="4239877633">


"双程"というドラマ。
その2話目の日本語訳がYouTubeにないのでということで見始めたこのドラマ。
う〜〜〜〜ん??ちょっとこれって??うん???
って内容です。
(どんな内容かって思ったらまぁググってみましょうか。)


内容を明かさずに説明をしますと、、、
恋愛ドラマは恋愛ドラマなのですがね。
ちょっとマニアックというか。。。
いや、恋愛ドラマには違いはないのですがね。
日本女子には一定の支持層がありそうなジャンルのドラマです。
はい。

ブロークバック・マウンテン (字幕版)

これは良かったのにな〜。
やっぱり描き方の問題でしょうかね?



これ中国本土のドラマとのことですが。。。一言。
中国やばいΣ( ̄ロ ̄|||)
これテレビに流していたの??
マジで??
こうして日本は嫌われていくのねでも書きましたが、中国ドラマすごいなΣ( ̄ロ ̄|||)
なんでもありやな。
という代物です。


台湾のドラマにも言えますが、一つのドラマにネタてんこ盛りなのですよ!!
もう胃もたれしちゃう感じ。
でも今回のドラマは群を抜いていましたね!!!
ネタてんこ盛り!!
もうお皿からはみ出ている感じ。
本当にこれ楽しいわけ??
ごめんなさい、ちょっとこれはOL-Student理解できないかも┓(*´Д`)┏.



ちょっと今回のドラマちょっとOL-Studentの理解の範疇外にありまして。。。
非常に疲れました。
主に精神的な意味で。


なんで1は日本語訳をYouTubeで流しているのに2は出していないんだ(屮゚Д゚)屮 
そもそも2の日本語訳があったらこんな微妙な気持ちにならなくて済んだのに(屮゚Д゚)屮 
と誰かに八つ当たりしたい気分ですよ。


でもね、いいんですよ!
趣味はいろいろありますから。
しかし知人はOL-Studentにこのドラマを見せて何をしたかったのか!!
いや訳して欲しい気持ちはわかりますが。。。
調べてみたらこれDVD出ているではないですか。。。日本語で。
お金払ってDVDを観てよ。。。
ランチ1回分で何か心の中の大事なものをなくした気分になりましたというお話でした。
ただで何かを手に入れることはできない。
何かを引き換えにすることがあるということを学ぶことができました。
謝謝です。


でもって2の最後のヘリコプターに乗っているシーンはフィフティ・シェイズ・オブ・グレイかと思いました。

フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ (字幕版)




ただこのドラマの主役のお顔は日本人ウケしそうな甘いマスクの俳優でしたね!!
ジャニーズ系というのかしら??
線が細すぎてこちらもOL-Studentの範疇外でした×(゚ω゚ )


読んでくれてありがとうございます
よかったら#NEW#朝活をきろくしてみたも読んでみてね

今後の励みになりますので、もしよかったらポチッとしてくれたら嬉しいです

↑人気ブログランキングへ

ブログランキング・にほんブログ村へ
↑にほんブログ村



↑アルファポリス


FBページ:#new#朝活をきろくしてみた
Instagram:olstudent_blog

続きを読む